Sebelumnya di "Resurrection"...
Anak ini muncul di sebuah desa di Cina.
Hanya diam saja sejak kami menemukannya.
Aku Agen J.Martin Bellamy. Panggil aku Marty.
Arcadia, Missouri? Itu asalmu?
Tn. Langston, apakah putra anda hilang?
Putraku meninggal 32 tahun yang lalu.
Ayah!
Aah.
Jacob.
Butuh bantuan?
Apakah aku benar-benar mati?
Kau sedang hamil.
Artinya bahwa... Ini terjadi sebelum aku...
Banyak yang akan datang. Lebih dari yang kau bayangkan.
Mereka yang kembali Ada sekitar seratus orang sekarang.
Aku tidak bisa lagi. Ini sudah berakhir.
Kita pikir orang yang kita cintai yang kembali, tetapi kita salah.
Aku mengusulkan bahwa kita melindungi orang yang hidup daripada yang mati.
Bawalah dia, dan jagalah dia selalu.
Menjauhlah darinya!
Tidak! Marty!
Marty!
Kupikir...kami lolos.
Kupikir kami lolos. Tetapi mereka menghentikan kami.
- Tidak apa-apa. - Ada helikopter.
Begitu banyak senjata.
Aku telah berusaha. Mereka membawanya.
Marty ?!
Jacob?
Jacob.
Sync and corrections by masaca addic7ed.com Translation by Aquariuz
Aku ingat...
Dimana dia ?!
Di ruang interogasi.
Mereka memberiku suntikan.
Kau ingin berbaring?
Apa yang kau ingat setelah itu?
Aku terbangun di tepi jalan.
Kurasa mereka membuangku di tempat mereka menemukanku.
Marty, kami bertanya kepada petugas dimana dan apa yang terjadi padamu.
Mereka mengatakan kau tidak stabil,
bahwa kau bisa jadi berbahaya.
Tentu kami tidak percaya.
Tidak.
Hanya saja sangat aneh,
begitu banyak yang terjadi.
Kami tidak tahu harus berpikir apa.
Tidak apa-apa.
Bagaimana Jacob sampai di sini?
Tentara membawanya kembali.
Mereka yang kembali dan punya famili, dibiarkan tinggal disini.
Sisanya ikut dengan tentara.
- Kemana? - Tidak ada yang tahu.
Bagaimana dengan orang yang mereka tahan?
Bagaimana dengan Maggie?
Dia baik-baik saja.
Mereka menginterogasinya selama beberapa jam, kemudian melepasnya.
Mereka menginterogasi kami semua
Kupikir kita sedang diawasi.
Yang aku tahu putraku kembali dan sekarang kau.
Mereka boleh saja mengawasiku, aku tidak peduli.
Lihat apa yang mereka katakan tentang kita.
Berita palsu.
Ya, bagus.
Sekarang kita semua terlihat bodoh.
Apakah itu tanggal yang tepat?
Iya.
Sudah berapa lama sejak aku pergi?
Seminggu.
Aku ingin meminjam ponselmu.
Imigrasi dan Bea Cukai
Sambungkan ke Toni Willis.
- Maaf dari siapa? - Agen Bellamy.
Uh, Bellamy? Sebentar.
Halo?
Toni, Toni, ini aku.
Benar-benar kacau sekarang.
Mereka menahanku. Mereka membiusku.
Mereka mengacaukan ingatanku.
Aku harus mencari tahu siapa mereka dan apa yang telah mereka lakukan.
Halo? Toni?
Anda J. Martin Bellamy?
Siapa ini?
Agen Bellamy, Anda butuh jemputan?
- Dimana Anda berada? - Tidak, aku akan menelepon kembali.
Agen Bell...
Marty?
Hei, apa kabar?
Kau benar tidak ingat apapun?
Marty ?!
Marty, kau baik-baik saja?
Marty, haruskah kupanggil orang tuaku?
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Sebentar lagi. Tenang saja.
Aku senang kau kembali.
Itu dia.
Apakah normal?
Ini bukan bidangku. Tetapi...
sejauh yang kulihat, normal.
Kau ingin tahu jenis kelaminnya?
Uh...
Terserah kamu. Ya, tentu saja.
Ah, sungguh aneh.
Aku selalu berpikir bahwa aku tidak ingin tahu
tapi...
sekarang, begitu banyak ketidakpastian. Aku jadi ingin tahu.
Anakmu laki-laki.
- Anak laki-laki? - Iya.
Sungguh menakjubkan.
Rachael, hitungan kita 12 minggu, kan?
Yah, sebenarnya sih, 12 minggu dan 12 tahun.
Kurasa lebih tepat sekitar empat bulan.
Empat?
Itu menurutku.
Tapi kau perlu mengunjungi dokter spesialis kandungan.
Tidak. Sudah kukatakan aku tidak ingin dokter lain.
Aku bisa membawamu ke dokter di luar kota. Dia tidak perlu tahu
- bahwa kau... - Bagaimana?
Aku tidak punya tanda pengenal. Juga asuransi kesehatan.
Apa yang akan kukatakan?
Apakah kau setidaknya punya tempat tinggal?
Ya. Dia tinggal denganku.
Di ruang tamu.
Tentu saja.
Tetap konsumsi vitamin. Dan beri tahu aku jika ada sesuatu yang berubah.
Oke.
Lily?
- Dia menelepon lagi. - Terima kasih, Lily.
Ini sudah kelima kalinya minggu ini.
Aku bisa menghitung.
Dia ayahmu.
Terima kasih, Lily.
Oh, Tuhan.
Kau kembali. Ke mana saja kau?
Aku tidak yakin.
Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat banyak.
Mereka menginterogasiku. Mereka membiusku.
Aku seperti kehilangan ingatan selama satu minggu
Kau baik-baik saja? Ada yang terluka?
Aku berharap kau bisa memeriksaku.
Tarik nafas dalam-dalam.
- Jadi... - Shh!
Kapan terakhir kali kau makan?
Pagi ini di rumah Langston.
Jadi, mereka menginterogasimu dan melepaskanmu begitu saja?
Apa yang mereka tanyakan?
Pertanyaan bodoh.
"Apakah mungkin ini hanya salah identitas?"
"Apakah aku tahu kepanikan massal?"
Apa yang kau makan? Untuk sarapan?
Telur, daging, kopi.
Ikuti cahaya.
Bagaimana dengan Dr Ward?
Dia kembali ke Maryland.
Aku mencoba menghubungi, tetapi dia tidak mau menghubungiku kembali.
Apa?
Kami mencoba mencarimu.
Aku tahu.
Oke.
Itu saja?
- Mm-hmm. - Ada apa?
Pendapat profesionalku, gas.
Tidak ada yang salah dengan jantungmu.
Aku pria yang berani.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Orang yang menahanku, mereka bukan agen pemerintah.
Kita perlu mencari tahu siapa mereka dan apa yang mereka inginkan.
Menurutmu, mereka mencarimu?
Aku tidak tahu.
Oh, aku menyimpan barang-barangmu.
Kubereskan dari penginapan setelah kau pergi.
Apakah kau akan tinggal di sana lagi?
Tidak mungkin tanpa dompetku. Tidak ada ponsel, kunci.
Aku punya sofa.
- Tidak, tidak. - Ya.
Ayo. Mengapa tidak?
Hanya sampai kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Terima kasih.
Tentu saja.
Itu sheriff.
Dia yang membawa tentara datang, tapi banyak yang tertipu.
Bodoh.
Tommy. Maukah kau membantuku dan parkir disana?
Bus sekolah tidak bisa lewat.
Ya, apa yang akan kau lakukan, memanggil tentara lagi?
Anda menghubungi Dr. Maggie Langston
Jika ini adalah keadaan darurat medis...
Bolehkah?
Tidak. Silahkan saja.
Kau punya tempat yang bagus. Besar juga.
Aku membelinya ketika kupikir aku akan tinggal bersama seseorang.
Kami akhirnya putus setelah aku menandatangani akte.
Aku membuat kesalahan itu juga.
Saranku, sewa bulanan.
Kau pernah menikah?
Aku pernah bertunangan... Sekali.
Apa yang terjadi?
Pernikahan bukan untukku.
Itu yang lelaki katakan ketika mereka menginginkan segalanya.
Mungkin mereka tahu apa yang mereka inginkan.
Aneh juga.
Aku baru sadar bahwa aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Orang mati hidup kembali. Tidak ada waktu untuk mengobrol.
Harusnya baik, bukan?
Orang hidup kembali.
Sebaliknya, ini hanya membuat kita takut,
dengan..pemerintah, ilmu, Tuhan...
Keluarga kita sendiri.
Dan apa pun itu yang dulunya kita percaya
telah berubah drastis.
Kau ingin tahu sesuatu tentangku?
Ada seorang anak laki-laki.
Dia berumur 9 tahun.
Namanya David.
Dia seorang saksi dalam kasus perdagangan manusia.
Informasi yang dia berikan sangat berharga.
Mungkin akan menyelesaikan kasus itu.
Tapi orang jahat menemukannya lebih dulu.
Mereka membunuhnya.
Hal yang menakjubkan...
Bahkan setelah kehilangan putranya,
hal terburuk yang pernah terjadi padanya...
Ayahnya menemukan agama.
Dia percaya.
Jadi suatu hari, aku bertanya padanya,
"Bagaimana?"
Bagaimana kau bisa melalui ini dan mendapatkan kepercayaan?
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Di tempat terendah manusia,
"Tidak ada rasa takut.
Tanpa rasa takut, Maka tidak ada batas."
Dan itu, menurutnya, adalah Tuhan.
Apakah kau percaya?
Halo?
Tunggu.
Ini untukmu.
Halo?
Ini Toni. Aku tahu kau menelepon. Aku punya jawaban.
Oke
Temui aku di Chicago, di tempat aku merayakan ultah tahun lalu.
- besok jam 8 malam. - Toni, tunggu.
Aku akan menjelaskan semuanya besok.
Benar ini kau.
Jacob.
Apa yang terjadi padamu?
Aku mati.
Tapi kemudian aku kembali,
seperti kau, nenek
Yah... Kau bangun pagi seperti biasa.
Wajahmu... Seperti biasa.
Yah, sepertinya ibu bangun pagi juga.
Kupikir dia sedang mandi.
Aku iya.
Selamat pagi, semua.
Jujur, taman ini jelek.
Eksterior belakang rumah butuh dicat.
Pagar perlu diperbaiki.
Pohon-pohon semua terlalu lebat.
Orang tuamu punya banyak pekerjaan...
Henry.
Kau terlihat seperti ayahmu.
Ibu.
Maggie.
Ayo. Dengarkan aku.
- Kau tidak ingin berada disini sekarang. - Tidak, lihat.
Aku minta maaf, oke?
Maaf untuk apa?
Apapun yang dikatakan wanita itu tentang diriku.
Aku adalah orang yang berbeda.
Kau kira aku marah...karena wanita itu?
Siapa dia bagimu, hah? Katakan.
Aku tidak tahu.
Dia ibuku, dan Jacob keponakanmu, oke?
- Tidak, bukan! - Ya, benar!
Dan kau mencoba mengusir mereka seperti hewan.
- Kau tidak mengerti! - Oh, aku tidak mengerti?
- Putrimu... - Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kau bajingan! - Hey!
Aah!
Benarkah? Kau menginginkan ini?
- Tidak. Hentikan ini. - Kau kira aku tidak punya alasan membencimu?
Oh, oke, kalian berdua, hentikan sekarang.
Ayah...
Duluan saja.
Kau dulu. Aku tidak mau memukuli orang tua.
Oh.
Aah!
- Bellamy, hentikan! - Aah!
Lain kali kau menyerang seseorang, cobalah dalam keadaan sadar.
Ini belum berakhir!
Hentikan.
Apa yang kau lihat? Lanjutkan.
Ini bukan urusanmu.
Aku berada di rumah sakit, di tempat tidur,
dan aku mengingat perasaan...
Melepaskan.
Lalu aku terbangun di hutan.
Aku berjalan ke pemakaman,
melihat kuburanku...
Lalu Jacob.
Kukira aku sedang bermimpi.
Nenek! Lihat ini, nek!
Itu hebat, Jacob.
Dia sama seperti yang kuingat,
begitu ceria dan bijaksana
sama seperti dulu.
Pasti sedih kehilangan dia.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
Jacob mengatakan ada orang lain yang kembali.
Dia bercerita tentang tentara, senjata, dan orang-orang yang dibawa pergi.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau di sini. Dengan keluargamu.
Kapan aku bisa melihat Frederick?
Uhh...
Agak sedikit rumit, Bu.
Hubungan kami sedang tidak baik.
Mengapa?
Dia orang yang membawa tentara ke sini.
Dia pikir mereka yang kembali adalah berbahaya.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Dia mencoba membuat Jacob dibawa pergi.
Dengar, aku akan menghubunginya.
Kau kan ibunya.
Ketika dia melihatmu, dia akan sadar.
Hanya saja..aku tidak percaya kau disini.
Katakanlah kau mati dan kemudian kembali.
Mm-hmm.
Rasanya seperti apa? Kau kembali.
Dunia berjalan tanpamu.
Teknologi menjadi aneh. Semuanya bergerak cepat.
Ya, tapi... Semua masalah yang kelihatannya besar...sudah hilang.
Seperti mengulang kembali dari nol.
Tidak. Masalahnya justru kembali bersamamu.
Jadi, begini saja. Aku akan memberimu yang satu ini.
Jika kau ingin yang lain, aku akan mengantarmu pulang.
Apa?
Fred, kita perlu bicara.
Ini tentang Ibu.
Yah, dia kembali,
seperti yang lain.
Itu bukan dia.
Dengarkan aku.
Aku akan ikut.
Mungkin jadi Richards pertama yang duduk depan, dan bukan di belakang mobil polisi.
Nikmati saja.
Apa maksudmu?
Keluarkanlah.
- Benarkah? - Ya.
Whoo-hoo-hoo!
Oh, ya. Ini menyenangkan.
Hei, kau ingin bersenang-senang?
Apawamis, bawa tepat, dan bawa cepat.
- Bingo! - Whoohoo!
Ini gunanya aku ahli di rugby.
Kau yakin?
Ini adalah tradisi lama Arcadia.
Benarkah? Aku tidak pernah tahu.
Ini sebelum masamu.
- Aku tidak bisa. - Ya, ya, kau bisa.
Ayo.
Cobalah. Kau pasti bisa.
Oh, ya ampun.
Sudah kukatakan.
Kau benar, itu mengerikan. Kau butuh bantuan.
Tidak.
Ayo.
Bidik dan tembak.
Aah!
Whoo! Aku suka itu.
Kemari.
Itu cara seorang Richards melakukannya.
Whoo!
Apa?
Ya! Aku baru ingat sesuatu.
Ayo. Kesini, sayang.
Yeah!
Aku seorang jenius.
Ya.
Harus ada yang menyetir.
Yah...
Jangan aku.
Lihat ke atas sana, di dinding.
Tidak, berdiri di sini.
Di sana, di sudut.
Kau lihat huruf yang besar, dan agak pudar?
Oh, ya. Apa itu? Seperti... "F" dan "B"?
Fred dan Barbara.
Dulu kami sering sekali ke sini,
merokok, minum, mengobrol, melihat bintang-bintang.
Ayahku bersamaku dulu sering melihat bintang.
Beberapa minggu terakhir ini, begitu banyak perasaan yang ada
Tidak ada yang tahu harus bagaimana.
Rasanya kita seperti bintang. Bersinar kuat.
Kita tidak lagi di satu tempat saja.
Kita...mengambang.
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku akan mengantarmu pulang.
Anda menghubungi ponsel Toni. Silahkan tinggalkan pesan.
Toni, aku di sini. Dimana kau?
Anda ingin pesan sesuatu?
Diet Cola.
Sempurna.
Tembak dan cetak angka! .
Satu, dua
Tiga. Oh! Tidak!
Empat. Oh!
Jelaskan padaku, Jacob.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Yah, aku bermimpi tentangmu. Dan aku bisa merasakannya.
Apakah yang lain tahu kau bisa melakukan ini...
Merasakan orang lain?
Marty, Maggie, dan Pastor Tom.
Aku tak akan memberi tahu orang tentang itu, Jacob.
Mereka mungkin tidak mengerti.
Ibumu membutuhkanmu di dapur.
Rumah itu dulunya berwarna kuning.
Benarkah? Aku tidak ingat.
Aneh rasanya bisa mengingat jelas sesuatu dari 33 tahun yang lalu.
Kau bisa melihat bahwa segalanya belum berubah.
Dia menyayangimu, bu.
Tidak.
Dia membenciku.
Dia masih menyalahkanku karena aku mewariskan bisnis padamu.
Kukira Ayah ikut andil dalam hal itu.
Selalu ada kemarahan dalam dirinya sejak dulu,
yang melawanku.
Kita tidak bisa memilih anak-anak kita.
Ketika aku sekarat dan aku koma. Kau ingat?
Kau datang setiap hari, Henry.
Kau duduk di sampingku. Kau berbicara denganku.
Itu satu-satunya hal yang kutunggu-tunggu.
Fred tidak pernah datang sama sekali.
Tidak, kau salah.
Dia terlalu takut.
Dia tidak mau melihatmu dalam kondisi itu.
Itu terlalu menyakitkan.
Jadi dia duduk di luar, di lorong.
Kadang dia akan mengintip dari pintu untuk melihatmu,
tapi dia ada di sana.
Setiap hari.
Marty.
Kau tidak menyebut tempat kita bertemu.
Kau tidak menyebutnya di telepon. Bagaimana mereka tahu aku disana, Toni?
Tenang.
Kau menjebakku. Mengapa?
Marty... hentikan. Kau menyakitiku.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Jelaskan apa yang terjadi.
Oke, mereka mengatakan bahwa kondisimu tidak stabil.
Tidak.
Mereka bilang kau kabur dari evaluasi psikiater.
Tidak, tidak! Itu bohong!
Apa yang mungkin kupikirkan,
mengingat kelakuanmu di Missouri?
Aku selalu membantumu sementara kau hanya menunda dan berbohong.
Aku tidak punya pilihan. Kau tidak akan percaya.
Berita palsu... Sebuah berita palsu?
Kau mempermalukanku, Marty.
Dan kemudian aku mendapat pesan tentang bagaimana
pemerintah membiusmu menghapus ingatanmu.
Kau tahu ini semua terdengar bagaimana?
Toni, kau cukup pintar untuk tahu mereka menutupi sesuatu, kan?
Kau tidak penasaran?
Tidak lagi.
Itu saja?
Mereka mengatakan akan menghubungimu.
Itu saja yang kutahu.
Kau tidak benar, Marty.
Ini karena anak yang hilang itu.
Harusnya aku tidak menyuruhmu menjemput anak itu di bandara.
Kau butuh bantuan.
Hanya saja bukan dariku lagi.
Aku minta maaf, Maggie.
Ini bukan dirimu.
Aah!
Ini aku, Frederick.
Tidak.
Aah!
Siapa aku ?!
Siapa aku?
Katakan saja.
Ibu.
Benar.
Semua akan baik-baik saja sekarang.
Ibu ada di sini.
Bu.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Hey. - Hey.
Baik-baik saja?
Toni mengkhianatiku. Aku harus pergi dari sini.
Apa? Tunggu. Kemana kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku pulang, tetapi rasanya berada di planet lain.
- Tidak ada yang kupercaya. - Tidak ada?
Aku akan menghubungimu kembali.
Tunggu. Marty?
Halo?
Keluar.
Tenang. Kami tidak akan menyakitimu.
Keluar dari apartemenku.
Aku hanya ingin bicara.
Aku harusnya membunuhmu sekarang.
Itu akan menjadi kesalahan besar bagimu.
Apa yang kau lakukan terhadapku?
Apa yang kau lakukan ?!
Tenang.
Sudah kukatakan, aku di sini untuk berbicara,
untuk mengajukan penawaran, jadi duduklah, santai saja.
- Terserah. Sekarang... - Ke mana kau membawa mereka yang kembali?
Mereka aman... untuk saat ini.
- Tapi... - Di mana mereka?
Aku bisa saja pergi,
tetapi kau tidak akan mendapat jawaban yang kau cari.
Kau punya keahlian tertentu dengan mereka yang kembali,
Dan mereka mempercayaimu di Arcadia.
Kau akan kembali ke sana, mengawasi segala sesuatu,
dan melaporkan kepada kami dari waktu ke waktu.
Anggap saja ini tugas.
Kau ingin aku menjadi mata-mata?
Kukira kau akan setuju bahwa kondisinya baik-baik sekarang.
Selama jumlahnya wajar, dengan bantuanmu, kita dapat mengatasinya.
Kau akan diberi tahu apa yang perlu kamu ketahui.
Jadi... sepakat?
Kau menculikku, membiusku, menghapus ingatanku,
Pastinya aku tidak percaya sama sekali padamu.
Kau tidak tahu.
Tahu apa?
Kami juga tidak tahu. Kemudian kau menelepon.
Tentu saja, kami membutuhkan konfirmasi visual.
Kami akan menghubungimu.
Simpan nafasmu.
Kau bisa menolak, tentu saja.
Dan kami akan mengirimmu bersama yang lain.
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com - Translated by Aquariuz